It would be really nice if the tag cloud in the tag filters updates itself in realtime when applying the filter. What I mean is that the tag cloud only shows the tags that are used in the results.

For instance when I select the tag "Projects" I would only like to see the tags in use for the messages that also have the projects tag.